Компьютерные клавиатуры с японской и китайской раскладками

Материал, созданный по мотивам этой записи. Рассказ о том, какими клавиатурами пользуются японцы, китайцы и как они вообще это самое делают. :) В смысле, набор текста на персональных компьютерах. Некоторым сразу предсталяется какое-то феерическое зрелище вроде китайчонка Ли за тысячеклавишным девайсом, напоминающим пульт управления космическими полётами… На самом деле всё намного проще, приземлённее и банальнее. Могу поделиться, если кому интересно. Итак…

Клавиатуры в Японии как и у всех — стандартные, но 108-клавишные вместо 105. Только на каждой клавише, помимо латиницы, нанесены символы хираганы (японской слоговой азбуки). Наиболее часто употребимые знаки, естественно. Японцы, например, вводят знаки хираганы, а в подстрочнике (мигающий квадратный курсор) появляются соответствующие сочетаниям хираганы кандзи (они же — китайские иероглифы). Служебными клавишами их можно переключать, исходя из контекста. Также есть прямые сочетания для ввода наиболее употребимых кандзи. В принципе, визуальная сторона сего действа (пользовательский интерфейс) зависит от конкретного воплощения в текстовом процессоре. Я описал NJStar Japanese WP (NJStar JP), в котором набирал сам… Есть и китайская версия этой программы — NJStar Chinese WP (NJStar CN). Нечто вроде этого можно посмотреть вот здесь: Multi-lingual software for Chinese, Japanese and Korean. Chapter 5 — Japanese input methods.

Китайцы же при наборе пользуются упрощённым письмом (не только на континенте, но и тайваньцы). Лично этот процесс я не наблюдал, но клавитуры у них стандартные: на каждой клавише алфавитного блока, помимо латиницы, нанесены ещё три иероглифа (в т.ч. один из них — на фронтальных гранях). А ещё есть Chinese Pen — замечательная программа для рисования китайских иероглифов и чтения текста женским или мужским голосом.

На этой картинке виден принцип действия данного механизма.

1. Лист бумаги скручен вокруг вала.

2. На поддоне лежат литеры с иероглифами.

3. Оператор при помощи лупы находит нужный иероглиф.

4. Пропечатывает им бумагу.

5. Кладет его на место.

Куда уж тут 10-ти пальцевой метод набора текста! Глаз да глаз нужен

Оставить комментарий

Ваш комментарий будет опубликован после модерации.