СОЛО на клавиатуре

Иностранный как родной

"Российская газета"
13.12.2011

Переходя по интернет-страницам, любой из нас так или иначе столкнется с текстом на незнакомом языке.

Читатели компьютерной рубрики наверняка знают, что делать в таких случаях — не впадать в ступор, а воспользоваться сайтом-переводчиком, которые существуют в Сети в изобилии и в большинстве своем работают вполне сносно.

Значение отдельных слов, смысл которых остался неясен, можно посмотреть в словаре — их в Интернете тоже немало.

Но, во-первых, несмотря на то, что работа над повышением качества электронного перевода ведется уже больше десятка лет, понять смысл текста, читая такой перевод, подчас довольно сложно. Все-таки компьютер — это не человек, он не всегда может понять, о чем идет речь в том или ином тексте, и подставить верное значение слова.

Во-вторых, каждый может столкнуться с ситуацией, когда электронного переводчика под рукой не окажется. Например, «сломался» Интернет, или вы не можете вспомнить адрес сайта. Наконец, в-третьих, приятно и полезно не полагаться на помощь вычислительной машины, а попробовать перевести все самому. В нашу редакцию довольно часто приходят письма от читателей, которые просят подсказать, где в Интернете можно выучить иностранный язык. Чаще всего авторов писем интересует английский — «международный» язык, который понимают практически везде.

Сегодняшние компьютерные технологии позволяют людям, которые сидят перед экраном компьютера, почувствовать себя практически школьниками, оказавшимися на уроке иностранного языка. Правда, с небольшой поправкой: в виртуальной школе не ставят «двоек» и не вызывают родителей.

С чего начать?

Чаще всего в Интернете предлагают учить английский, немецкий, французский языки. Сложнее с «экзотическими», такими как арабский, китайский или японский. Так что начнем с английского.

Мне показался привлекательным сайт «Английский без дураков». Его создателя, Ивана Заморанова, на разработку сайта побудила печальная ситуация со знанием английского в российском Интернете.

Уже на первой странице сайта ученики могут приступить к занятиям, нажав на кнопку «Пройти ликбез». Под текстом, который откроется, есть список уроков — кликайте на первый и начинайте знакомиться с основами английской грамматики. К сожалению, создатель сайта еще не доделал учебник до конца, однако обещает по мере готовности добавлять все новые и новые уроки. На сегодняшний день таких уроков на сайте шесть.

Раздел «Статьи», попасть в который можно через верхнее меню, содержит развернутые учебные материалы. В них обыгрываются житейские ситуации, обсуждаются различные языковые аспекты и даются советы по правильному использованию слов и выражений в тех или иных случаях. В разделе «Песни» можно послушать англоязычные композиции — в основном современные (впрочем, творчество представленной там группы The Beatles уже вряд ли можно назвать современным — оставшиеся в живых битлы разменивают седьмой десяток). К песням на английском языке прилагается перевод.

Наконец, раздел «Практикум» предназначен для «живого» общения — зарегистрированные читатели сайта могут попробовать свои силы объясняться в повседневных ситуациях. Регулярно объявляется новая тема практикума («семья», «здоровье», «разговор в очереди» и так далее), и участвовать в нем могут все желающие.

К сожалению, на сайте «Английский без дураков» практически полностью отсутствуют аудиокурсы, то есть научиться правильно произносить слова вы вряд ли сможете.

Расписание уроков

Помощь в «оттачивании акцента» окажет сайт Busuu.com. Зарегистрировавшись (необходимо указать, какой язык вы знаете и какой хотите изучить) и вновь перейдя на главную страницу, увидите в основной части экрана «Сад языков». Под «облачком» с надписью «Я изучаю» вы увидите язык (или языки), над усвоением которого вам предстоит потрудиться.

Кликнув на изучаемый язык, вы перейдете в раздел обучения, где надо «поставить цель», то есть определить, сколько времени вы готовы уделять учебе. Это делается при помощи «ползунка», на котором отмечаются значения: один час в неделю, два часа в неделю и т.д. В зависимости от этого выставится и уровень обучения — медленный, нормальный или ускоренный.

Наконец, можно перейти к урокам. Первый называется «Добро пожаловать». Он, как и все остальные, состоит из нескольких заданий.

Первое задание (оно открывается по клику по первой красной картинке с изображением фотокарточек) — это запоминание ключевых слов по теме. Например, в первом разделе вы сможете как прочесть, так и услышать на хорошем английском языке слова и фразы «Hello!» («Привет!»), «Good morning!» («Доброе утро!») и так далее. При необходимости фразу можно прослушать снова и снова — для этого нажмите на значок со стрелкой в кружке. Переходить от одной фразы к следующей можно при помощи больших стрелок, которые расположены по бокам от основного окна и указывают вправо и влево. Второе задание — диалоги (красная картинка с двумя «облачками»). Когда вы открываете его, автоматически запускается диалог, который можно одновременно читать на английском языке. В соседнем окне доступен перевод на русский язык — он открывается по щелчку мышью.

Следующее задание заключается в том, чтобы самостоятельно составить текст о себе и отправить его на проверку носителю языка. Кроме того, вы можете при желании послать сообщение одному из участников сайта. Картинка с галочкой предлагает пройти экзамен. Завершив первый урок и пройдя экзамен, переходите ко второму и так далее.

К слову сказать, на сайте Busuu.com можно учить не только английский язык — доступны также упражнения по немецкому, французскому, итальянскому, польскому, турецкому и другим языкам. В списке доступных они выделены желтым цветом и изучаются по той же схеме, что и английский.

Тем, кто заинтересуется немецким языком и захочет изучать его более глубоко, можно порекомендовать сайт Deutsch Online. Этот ресурс просто и приятно оформлен, а также содержит все необходимые материалы — статьи, аудио- и видеоматериалы, словари, а также предлагает участникам общаться на форуме, помогая друг другу.

«Англичанам» же полезным окажется сайт LinguaLeo. Он выглядит рассчитанным на детскую аудиторию, однако подойдет и начинающим из числа взрослых. После регистрации вы получите доступ к текстовым, аудио- и видеоматериалам, которые необходимо слушать и смотреть. Управлять вашими действиями будет Лео — лев, которого нужно «кормить» своими занятиями. Правда, приступать к работе с этим сайтом лучше после того, как вы освоите начальный уровень.

Что касается упомянутых в начале заметки «экзтотических» языков вроде китайского или японского, то изучить их в режиме онлайн довольно сложно. Однако если вы горите желанием изучить язык Поднебесной, то к вашим услугам сайты www.studychinese.ru и www.learn-chinese.ru. Если же ваша страсть — Страна восходящего солнца, то зайдите на сайт nihongo.aikidoka.ru.


← назадоглавлениедалее →

Комментарии

2011-12-19 22:17:06 — Александра Васильева

А еще можно смотреть видеоуроки и участвовать во встречаx Клуба Полиглотов в своем городе. И не забудьте заглянуть на mir2050.narod.ru, чтобы поучаствовать в создании полезных ресурсов для изучающих самые разные языки.:)


Оставить комментарий


Ваш комментарий будет опубликован после модерации.


Rambler's Top100
ErgoSolo
© 1997— «ЭргоСОЛО»
Дизайн: Алексей Викторович Андреев
Вебмастер: Евгений Алексеевич Никитин
Пишите нам:
Звоните нам по тел. +7 (495) 995-82-95. Мы работаем круглосуточно. Прямо сейчас на все Ваши вопросы готова ответить наша служба поддержки:
Круглосуточная трансляция из офиса «ЭргоСОЛО»

Поможем бросить курить
Все права на материалы, находящиеся на сайте ergosolo.ru, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах.
Использование материалов сайта без разрешения ООО "ЭргоСоло" ЗАПРЕЩЕНО!
return_links(); ?>